İlgilileri bilir ki, Barthes, Camera Lucida’sına “Sartre’nin L’Imaginaire’sine” ithafla başlar…

Konuya İlişkin İki Husus:
1-Sartre’nin L’Imaginaire’si (1940) henüz dilimize çevrilmedi. Barthes’ın ithaf ettiği kitabın, İthaki’den yayımlanan Sartre’nin ‘İmgelem’ (Imagination, 1936) isimli eseri zannedildiğine çokça şahit olmuşluğum var.
2-Barthes’ın Camera Lucida’ya Sartre’a ithafen başlama sebebinin özünde, ‘Kış Bahçesi Fotoğrafı’ yer alır. Barthes’ın Sartre’ye gönderme ve saygı kıvamındaki bu ithafın tomurcukları, Barthes’ın da bilfiil izlediği, Sartre’nin tiyatro senaryosu olarak yazdığı ‘Gizli Oturum’ epizotları arasından yeşerir ki, bu oyun dilimize Oktay Akbal tarafından çevrilmiş, ilki 1950 ve diğeri 1964’de olmak üzere MEB tarafından basılmıştır.