Sarı Lale Düşleri / Yellow Tulip Dreams

İki lale soğanından biriydim
Henüz açmamış
Ve
Renkleri bilinmeyen

Gecenin nedense bir türlü zifiri karanlığa kavuşmadığı o gecede
Toprakla buluştuk
Hayat bulmak için

Yağmur yağdı üzerimize
Henüz baharın güler yüzünü yeni yeni gösterdiği o serin gecede
Sokulduk birbirimize
Belki üşümemek için
Belki de kimbilir hangi sebepten

Gözleri gözlerimde
Elleri avuçlarımdaydı
Sonra
Gözlerimi kapattım;
Sarı renkli bir laleye dönüşmüştü düşümde
Zarif, duygulu ve nazikti

Sonra bir ses,
Sanki, bir siren
Ya da
Bir çığlık
İrkildim

devamı için

/
Yellow tulip dreams
I was one of the two tulips
Not yet opened
And
The colors unknown
For some reason pitch blackness did not embrace  that night
We met with the soil
Tto find life
It rained on us
Spring newly revealed its smiling face that cool night
We tucked each other in
Maybe to keep out the cold
Maybe who knows the reason
Her eyes  in my eyes
Her hands in my hands
Then
I closed my eyes
She turned into a yellow tulip in my dream
Elegant, sensitive, delicate
Then a noise
Like a siren
Or
A scream
I was startled

more